PRÉCÉDEMMENT, DANS THE LASTMAN ON EARTH
Melissa et moi, on a fait l'amour.
Tant mieux pour toi.
Je ne cesse de penser : "Et si Todd n'était pas là ?"
Todd est là.
Salut, l'ami, tu veux faire un tour ?
Bien essayé, Phil.
Je savais que tu allais revenir.
Moi aussi.
Ce qu'il y a de bien, quand on est seuls,
c'est qu'on peut voir les étoiles.
Todd, merci de m'avoir aidée à monter mon meuble.
N'importe quand, Carol. C'était amusant.
Ça m'a donné l'occasion de passer du temps seul avec toi.
C'était égoïste, d'une certaine façon.
Tu es un ange.
Qu'est-ce que c'est, Melissa ?
Quelqu'un m'a offert un bracelet porte-bonheur.
Ce quelqu'un s'appelle-t-il Todd ?
Todd te l'a offert ou...
- Oui. Todd. - Je le lui ai offert.
Comme c'est gentil.
Phil ne m'a jamais rien offert.
Carol, je t'ai acheté de la crème hydratante.
Je reconnais mon erreur.
"Phil ne m'a jamais rien offert." Sans blague.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir votre attention.
Vous l'ignorez peut-être,
mais pendant mon temps libre, j'aime sculpter.
J'ai eu un peu de temps,
et je vous ai fabriqué ça.
- Comme c'est mignon. - Merci.
Tu as du talent, Todd.
N'est-ce pas incroyable, Phil ?
Je suis époustouflé. C'est vraiment super, Todd.
Merci. J'ai pensé qu'on pourrait laisser ça ici.
Près du feu de camp.
C'est une excellente idée !
Hé ! Fais-moi un bisou ici.
Tu es tombé dans le piège. Quelle poire !
Je retomberais dans ce piège un million de fois.
Vous êtes adorables.
Oui, vraiment adorables.
Mon Dieu ! Oh, non ! Non !
J'ai accidentellement brisé sa superbe sculpture.
- Phil est tombé. - Ça va, c'est juste brisé à un endroit.
Et c'est beau sans Phil.
Je peux la réparer.
- Todd. - Qu'est-ce que tu ne sais pas faire ?
- Tais-toi. - Rien.
Carol !
- Carol ! - Quoi ?
Salut. Tu me prêtes ton D.V.R.? J'ai tout vu sur le mien.
D'accord, mais il n'y a que des épisodes du Boss des gâteaux.
D'accord. Super.
- Rabat-joie... - Non, je ne veux pas...
- Le gâteau ne rentrera pas dans la... - Non.
- Tu as fini ? - Camionnette.
Oui.
Je t'ai dit que je ne voulais pas l'entendre.
Je ne voulais pas que tu espères voir le gâteau arriver en un morceau.
D'accord. Je comprends. Merci de m'avoir prévenu.
On pourrait partager nos D.V.R. Si on habitait ensemble.
Carol, tu sais combien j'ai besoin d'espace personnel.
Je sais, mais ça ne nous aide pas dans notre projet de repopulation.
Regarde Todd et Melissa.
Ils se connaissent depuis deux fois moins de temps que nous,
et ils vivent déjà pratiquement ensemble.
Carol, il y a une énorme différence
entre vivre pratiquement ensemble et vivre ensemble.
Peux-tu au moins réparer ma porte, bon sang ?
Encore la maudite porte !
Laisse tomber, minable. Je demanderai à Todd de le faire.
Mon Dieu ! Todd ceci, Todd cela.
"Todd est mon héros." Todd ?
Todd le ferait probablement mieux que toi,
et il le ferait avec un sourire sur son beau visage.
Carol, on ne me respecte pas dans cette communauté !
En fait, si je suis venu ici, c'était pour réparer ta porte.
Je croyais que c'était pour emprunter mon D.V.R.
L'emprunt du D.V.R. Est un sous-ensemble de la réparation de la porte.
D'accord ? Tu vois ?
Je prends des mesures devant tes yeux. Voilà.
- C'est fait. - D'accord.
Tu n'es pas obligé de réparer ma porte.
Non ? Dieu merci.
Si tu me laisses emménager avec toi.
Non, non, non. Je vais réparer la porte.
D'accord. Voilà.
Je vais au magasin de portes. Je me souviendrai de ces mesures.
Bar et rôtisserie O'Rozco's
Je ne supporterai plus longtemps cette admiration pour Todd.
"Salut, je m'appelle Todd.
"Je vais vous lécher le cul, mesdames, et faire des choses gentilles.
"Salut, je m'appelle Todd.
"Regardez ma stupide et horrible sculpture."
Vous voulez voir une sculpture ? Voici une foutue sculpture.
C'est Thomas. Il est parfait, non ?
J'ai bâti toute cette maudite communauté !
Personne ne serait là sans moi.
Est-ce qu'on me remercie pour ça ? Non.
Ici, j'en ai une autre.
C'est Diego.
Todd, on peut tous faire ces horreurs.
Todd ne peut pas venir me voler la vedette.
Je suis le maudit président des États-Unis,
bon sang.
J'aimerais trouver une façon de leur rappeler combien je suis important.
Je pourrais faire un grand geste.
Spectaculaire. Il faut que ce soit spectaculaire.
Il faut que ce soit spectaculaire.
Allez, réfléchis, réfléchis.
Qu'est-ce qui est spectaculaire ? Qu'est-ce qui les époustouflerait ?
Qu'est-ce...
Ripped By mstoll
Ça alors !
Dans un moment, je vais ouvrir cette porte,
et vous allez voir quelque chose d'impressionnant.
Ça va changer la donne.
Je n'ai pas d'autres mots.
- D'accord, mais j'ai une question. - Oui ?
Est-ce que ça va changer la donne ?
Ceci va peut-être répondre à ta question.
- Je sais. - Quelle incroyable entrée vide !
Quoi ? Un instant.
Ouah ! Ça va vraiment changer la donne.
Je vois juste un grand espace vide
pour un homme qui vit tout seul.
C'est triste.
- Carol, ce n'est pas le moment. - Ce n'est jamais le moment !
- Quoi ? - Ah, la vache !
Oh, mon Dieu !
Je croyais que je ne reverrais plus jamais d'animal !
- Salut, petite dame. - C'est incroyable !
Regardez ce que j'ai fait.
Comment aimez-vous vos hamburgers ?
Phil, très drôle.
Madame préfère un steak ?
Tu es sérieux ?
II faut garder cette vache vivante pour le lait.
On ne sait pas s'occuper d'un animal de la sorte.
Elle sera morte d'ici trois semaines.
Soyons humains et tuons-la tout de suite
afin de manger des hamburgers ce soir.
Je pourrais peut-être nous aider.
Tu as déjà tué une vache ?
Non. Enfant, je passais mes étés à la ferme laitière de mon oncle.
Tu sais comment la traire ?
Je peux vous obtenir du lait, vous faire du beurre, du yogourt ou du fromage.
On pourra maintenant avoir n'importe quel produit laitier.
Todd, tu es le meilleur !
Je vais commencer à t'appeler le laitier.
Avec tout le respect que je dois au laitier, qui mérite tous ces compliments
pour être simplement resté là,
j'ai trouvé la vache, donc je déciderai ce qu'on en fera.
- D'accord, Todd ? - Non, non, non.
Tu as trouvé la vache, mais tu n'as pas le droit
de décider de ce qu'on en fera.
Oui, j'ai le droit.
Ce qu'on trouve nous appartient, tu as oublié ?
Ce qu'on trouve nous appartient ? As-tu cinq ans ?
Et comme toujours, les perdants pleurent.
On n'est pas des enfants sur un terrain de jeu.
- Allez, Phil. - Oui, c'est ridicule !
Hé ! Je n'essaie pas de me disputer avec vous.
J'essaie juste de vous dire ce que je ferais si j'étais égoïste.
Mais puisque je suis le joueur d'équipe ultime,
je vais oublier qu'elle m'appartient et la laisser vivre.
Phil, c'est un très grand geste.
C'est un gros sacrifice,
surtout quand on sait qu'un des nôtres
pourrait être intolérant au lactose.
Tu es intolérant au lactose ?
Oui.
- Vraiment ? - Mais ce n'est pas grave.
Je serai satisfait de vous voir heureux tous les trois.
Tu es un vrai martyr.
Si je suis un martyr,
alors, il faudra appeler le Christ un martyr.
Phil, j'ai beaucoup de gazon dans ma cour.
Ça me ferait plaisir de la garder, si tu veux.
Bien essayé, Todd.
Non, je l'ai trouvée. Elle reste ici.
Alors, un animal de ferme peut habiter chez toi,
mais pas ta propre femme ?
C'est un environnement parfait pour la vache !
Toutes ces tuiles dures pour promener ses sabots.
Regarde-la, elle adore ça ! Où vas-tu, petite ?
On dirait qu'elle va chez Todd.
Bien, bien, bien.
Bien, bien, bien. Maudit Todd.
Tu aimes ce gazon, n'est-ce pas, petite dame ?
Désolé, Phil, devrait-on la ramener chez toi ?
Je suis sûr qu'elle préfère mon foyer, mais la journée a été longue.
Elle pourrait rester ici ce soir. Bien sûr.
D'accord. On va t'attacher.
Mon oncle m'a appris à faire ce nœud. Ça s'appelle une demi-clé.
Oui, la bonne vieille demi-clé. Je connais.
- Oui ? - Comme tout le monde.
Qui veut apprendre à traire une vache ?
- Moi ! - Moi !
- D'accord. - Voilà.
Voilà.
D'abord, il faut saisir le pis comme ceci. D'accord ?
On masse le pis comme ça, puis on tire doucement dessus.
Tu as vraiment appris ça à la ferme de ton oncle
ou lorsque tu travaillais comme prostitué pendant l'été ?
Elle est bonne, Phil.
C'est presque indécent, mais ça fait le travail.
- Du lait ! - On a du lait ! Mon Dieu !
- Quelqu'un en veut ? - Oui, moi ! Oh, mon Dieu !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Phil, tu en veux ?
Je suis désolé. J'avais oublié que tu étais intolérant au lactose.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Diagnostiqué intolérant au lactose de type 2, le pire type.
- Désolé. - Todd, dis-nous tout sur les vaches.
Je n'en sais pas beaucoup.
Elles peuvent monter l'escalier, mais ne peuvent pas descendre.
Mon oncle Gary était pareil.
Il avait peut-être des gènes de vache.
Peut-être.
Et on ne peut pas traire un taureau. Je l'ai appris à mes dépens.
Tu nous raconteras ça.
Mon Dieu. L'odeur du lait me rend malade.
J'ai la nausée.
Ça vaut la peine de souffrir quand je vois votre sourire.
Je devrais y aller. Appréciez le bon lait que j'ai trouvé.
Qui veut un Russe blanc ?
- Mon Dieu. - Todd, tu es le meilleur.
- Tirons plus de lait. - Mon Dieu.
D'accord, d'accord.
Voilà. Oui, oui, oui.
D'accord.
J'aime voir une femme qui sait traire une vache.
Dégoûtant, Todd.
Maudit Todd.
Todd, espèce de héros indigne.
On dirait que ta demi-clé n'était pas bien faite.
Et maintenant, leurs précieux lait, fromage et yogourt s'en vont.
À qui la faute ? Toi.
Viens, viens.
Allez, au pied ! Allez !
Je n'aurais jamais pensé tant désirer des céréales.
Je sais. Je ne sais pas si je peux attendre.
Peut-on aller traire la vache directement dans notre bol ?
Tout le monde !
La vache a disparu !
- Quoi ? - Elle a disparu !
Écoutez, je sais que vous questionnez ma décision,
mais je devais le faire.
Je dois réclamer cette victoire.
Le singe n'apprécie pas le goût du gingembre.
Drôle d'expression, je m'explique.
Le gingembre, c'est délicieux.
Mais c'est un goût trop subtil pour être apprécié par les singes.
Par les autres.
Le goût délicieux du gingembre est trop subtil.
Hé ! Laisse Trevor tranquille.
En tout cas, c'est tout ce que je fais.
Je leur fais apprécier le gingembre.
Je ramène la vache à la maison et je redeviens un héros.
Tiens bon, petite, je dois faire durer ça un peu plus longtemps.
Ouah ! Je l'ai encore.
Elle n'est pas ici.
Salut, les amis. Je suis allé en ville
acheter ce beau chapeau pour la vache.
J'ai hâte de le mettre sur sa petite tête.
La vache a disparu.
Très drôle, mais sérieusement, où est-elle ?
Elle s'est enfuie.
D'accord. C'est...
D'accord.
- Quoi ? - C'est un mystère.
On y est allés en pleine nuit, pas vrai ?
Elle était bien attachée et tout.
On s'est réveillés ce matin, et elle était partie.
N'as-tu pas fait une bonne demi-clé ?
Oui ! Je...
Je le croyais. Désolé. Tout est ma faute.
J'ai vraiment été décevant.
C'est horrible ! Je ne veux plus de céréales à l'eau.
Je veux du fromage.
Regardez-moi et écoutez-moi tous.
Je sais qu'on est tous frustrés, mais écoutez-moi.
Il faut résister à la tentation naturelle
de blâmer quelqu'un pour tout ça.
Blâmer Todd est inutile.
Personne ne blâme Todd.
C'est ça, Meliss.
Je veux qu'on continue tous de ne pas blâmer Todd.
Il souffre assez en ce moment.
Car mathématiquement, il est le seul responsable.
- Le seul. - Ce n'est pas ta faute.
Et pourtant, c'est bien sa faute.
- Mais ça va, je m'en occupe. - Quoi ?
Je vais chercher la vache.
Restez là, détendez-vous.
- Phil, laisse-moi aider. - Je m'en occupe.
Je l'ai trouvée la première fois, je peux la retrouver. Croyez-moi.
Tu sais où est la vache, n'est-ce pas, Phil ?
Quoi ? Non.
Tu mens.
- Où étais-tu ce matin ? - Où j'étais ce matin ?
Je suis allé à une chapellerie acheter ce chapeau pour la vache.
Je le tiens dans ma main.
Carol, aide-moi.
Ne me regarde pas.
Si on vivait ensemble, tu aurais un alibi.
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Alors, allons tous la chercher.
Tous ?
Pardon.
Oui, d'accord. Cherchons-la tous.
On va choisir un secteur chacun.
- En tant que président, je choisis. - Non, c'est moi.
- Mais Melissa... - Où est le bar ?
Phil ? Où est le bar ?
Le bar, oui, juste là.
Voilà mon choix.
- D'accord. - Je vais prendre celui-là.
Donne une grande section à Phil, car il aime avoir de l'espace.
Vous avez entendu ? II ne veut pas vivre avec sa femme.
- Oui, on a entendu. - Oui.
D'accord, alors, je vais prendre ce secteur.
À moins que quelqu'un veuille changer de secteur, Melissa ?
N'importe qui ?
Non ?
Tu veux le mien ? Je peux l'échanger...
- Non, gardons nos secteurs. - D'accord.
Il est environ 10 h.
La vache est probablement couchée pour la nuit.
On ferait mieux de ne pas bouger
et de s'y mettre demain matin à la première heure.
Si tu permets, je commence tout de suite.
D'accord. Oui, oui.
La vache est partie.
Dieu merci. Dieu merci.
Où est la foutue vache ?
Gary !
Allez, où es-tu, espèce d'ordure ?
Comment as-tu réussi à sortir du bar ?
Maudit Todd.
Tu as trouvé la vache !
Oui, elle était au bout de la rue dans une cour privée.
Tant mieux pour toi, oui.
Les filles seront très contentes.
Oui.
On se revoit à la... Oui.
Hé, Phil.
Si tu permets, je dirai aux filles que tu l'as trouvée.
Quoi ?
Melissa a été dure envers toi,
et c'est la bonne chose à faire.
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
Tu n'en as aucune idée ?
Quoi ?
Phil,
tu as fait tant de choses pour moi.
Sans les panneaux d'affichage "Survivants à Tucson",
je ne serais pas ici en ce moment.
Et je suis avec la femme de mes rêves.
Carol et toi, vous êtes deux super amis.
Et j'ai une vache qui va me donner des laits frappés.
Je suis si heureux en ce moment.
C'est grâce à toi.
Merci, Todd.
Je ne crois pas que je pourrais accepter...
J'ai trouvé la vache !
Oui !
Délicieux.
J'ai déjà entendu ces sons-là. Clin d'œil.
Désolée d'avoir piqué une crise, Phil.
Félicitations.
J'ai été chanceux.
C'est bon.
Je te croyais intolérant au lactose.
C'est mon jour de triche.
- Vous entendez ? - Oui.
Bon sang.
Oh, mon Dieu !
C'est impayable. Classique.
Todd a dit que les vaches ne descendaient jamais.
Alors, elle restera ici pour toujours.
- Tu es foutue. - C'est toi qui es foutu, Phil.
Quoi ? Comment ça ?
Je ne vais pas dormir avec une vache.
Grande nouvelle, tout le monde. Je déménage enfin avec mon mari.
Foutu.
Non, mais...
Et tout ça aurait pu être évité
si tu avais réparé ma foutue porte.
N'est-ce pas génial ?
Super.
Alors, que s'est-il passé, déjà, avec la vache ?
C'était une double demi-clé.
Je ne sais pas.
C'est un de ces événements bizarres.
Je vais t'expliquer.
Je n'arrivais pas à dormir.
Alors, je suis descendue pour grignoter.
Ensuite, je suis allée au salon pour relire un Twilight.
Ensuite, j'ai tricoté.
Ensuite, j'ai eu envie de dormir, alors je suis montée,
je me suis couchée et je me suis endormie.
Et je me suis réveillée nez à nez avec une vache.
Et c'est précisément ce qui s'est passé.
Vraiment ?
Tout s'est arrangé pour le mieux, pas vrai ?
Oui.
Bonne nuit, M. Le Président.
Bonne nuit.
Ripped By mstoll
Traduction : Emmanuelle Vandycke